Twinkle Twinkle Little Star 一闪一闪亮晶晶

Have nothing better to do, then translate the “Little Star” into Chinese.  The translation starts from the second paragraph.     闲来无事,翻译一个小星星 (从第二段起).

Twinkle, twinkle, little star,                 一闪一闪亮晶晶,
How I wonder what you are.                满天都是小星星。
Up above the world so high,                 挂在天空放光明,
Like a diamond in the sky.                    好像无数小眼睛。
Twinkle, twinkle, little star,                 一闪一闪亮晶晶,
How I wonder what you are!                满天都是小星星!

When the blazing sun is gone,              太阳公公下了山,
When he nothing shines upon,            农民伯伯下了班;
Then you show your little light,           你才出来亮晶晶,
Twinkle, twinkle, all the night.            一闪一闪到天明。
Twinkle, twinkle, little star,                  一闪一闪亮晶晶,
How I wonder what you are!                 满天都是小星星!

Then the traveler in the dark,                路人路人赶行程,
Thanks you for your tiny spark;           多谢你呀小星星;
He could not see which way to go,       挂在天上放光明,
If you did not twinkle so.                         照亮路人的行程。
Twinkle, twinkle, little star,                  一闪一闪亮晶晶,
How I wonder what you are!                 满天都是小星星!

In the dark blue sky so deep,                  幽幽的天空那么深,
Through my curtains often peep,         透过我窗帘眨眼睛。
And you never close your eyes,              小眼睛呀小星星,
Till the morning sun does rise,              忽扇忽闪到天明。
Twinkle, twinkle, little star,                   一闪一闪亮晶晶,
How I wonder what you are!                  满天都是小星星!

Leave a comment